Does the 'An unknown error has occurred' message always mean that the translation process failed completely?

No, not always. In some cases, a partial translation might still be successful even if the error message is displayed. Check the output to see if some parts were translated, and if so, copy and paste the translated parts and re-run the translation on the untranslated portions. Check for a warning message in the response alongside the error.