What are the alternative solutions if the standard troubleshooting steps don't fix the 0x709 error when connecting to a shared printer?

Try connecting the printer using its IP address instead of its hostname. Consider adding the printer manually through the 'Add a printer' wizard, specifying its network path. Furthermore, temporarily disabling the firewall on both the client and server can help pinpoint firewall-related issues, but remember to re-enable it afterward.