Is there a relationship between the P-DEV320 error and parental controls on my Roku?

While uncommon, overly restrictive parental control settings could potentially interfere with Hulu's functionality. Temporarily disable parental controls to see if that resolves the error. If it does, review your parental control settings to ensure they aren't blocking Hulu content.